 |
|
|||||
 |   |  |  | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
  |
 |
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
| 20 Aralık 2000 tarihinde NTV-MSNBC yazarlarından M. Salih Polat, kitap eleştirisi bölümünde Umberto Eco’nun “Açık Yapıt” adlı kitabını kötü, yetersiz Türkçe çevirisi nedeniyle okunamaz ve anlaşılmaz hale geldiğini yazmıştı. Kitaptan yaptığı alıntılarla bu savını kanıtlayan M. Salih Polat’ın yazısına Türkiye yayın tarihinde pek görülmedik bir tepki geldi. Kitabı yayımlayan Can Yayınları, kitabın piyasadan çekildiğini Polat’a gönderdikleri e-mail’e açıkladı. Can Yayınları Genel yayın Yönetmeni İlknur Özdemir’in yazdığı e-mail şöyle: Sayın Salih Polat, Kitap eleştirilerinizi her zaman dikkatle okurum. Gerçekten zaman ve emek harcayarak hazırladığınız bu eleştirilerden çok da yararlanırım. Son olarak bizim yayınevimizden çıkmış olan, Umberto Eco’nun Açık Yapıt’ı üzerine yazdığınız yazıyı okudum. Ve size hak verdim. Bu konuda size biraz bilgi vermek isterim. Kitap, Tüyap Kitap Fuarına yetişmesi için ne yazık ki biraz aceleye getirildi ve her zaman titizlikle uygulamaya çalıştığımız biçimde elden geçirilemedi. Çevirinin sorunlu olduğunun farkındaydık, öte yandan, kabul etmek gerekir ki, çevrilmesi oldukça güç bir yapıtla da karşı karşıyaydık. Kısa bir süre içinde elden geldiğince düzelterek yayınladık. Ancak Kitap Fuarı’na yetişsin diye acele etmemiz, okurları olduğu kadar bizleri de istemediğimiz bir çeviri kalitesiyle yüz yüze bıraktı. Bu yüzden Fuarın bitiminde kitabın dağıtımını durdurduk, piyasaya yalnızca 500-600 kitap verilmiş oldu. Gerisi depomuzda kaldı. Şimdi kitabı yeniden sıkı bir düzeltiden geçiriyoruz ve en kısa zamanda ‘okunabilir’ bir biçimde okurla buluşturacağız. Selam ve saygılarımla, İlknur Özdemir Can Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Elbette gönül bu yanlışlığın kitap piyasaya verilmeden telafi edilmesini isterdi ancak zararın neresinden dönülse kardır diyoruz. Her ne kadar akla, e-mail’de kitabın dağıtımının durdurulmasını niye bu kadar geç açıkladıkları sorusu geliyorsa da Can Yayınları’nın sorumlu bir yayınevi örneği göstererek; kitabı yeniden redaksiyondan geçirerek yeni baskısını yakında piyasaya vereceklerini söylemeleri bile takdir edilecek bir husus. Öte yandan Yeni Binyıl Gazetesi’nin, kapanmadan önceki bir kitap ekinde yayınlanan ve belli ki kitabı hiç okumadan, ezbere yazıldığı anlaşılan tanıtım yazısı da, eleştirmenlerin daha dikkatli olmaları gerektiğini bir kez daha doğruluyor. M. Salih Polat’ın eleştiri yazısı için: Umberto Eco ve Açık Yapıt | ||||
| |
|||
 38. Rotterdam Film Festivali başladı |
|||
| |
|||
 |
|
 |
|||||||||||||||
   |
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| Ana Sayfa | Güncel | Dünya | Ekonomi | Sağlık | Yaşam | Teknoloji | Kültür & Sanat | Spor | Hava Durumu | Haber Özetleri | Arama | NTVMSNBC Hakkında | Yardım | Spor Yardım | Tüm Haberler | Araçlar | NTVMSNBC Reklam Seçenekleri | Hukuki Şartlar & Gizlilik Hakları |
|||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||
