- Tony Benn: Burada olmamın tek bir nedeni var. Sohbet ederek, sizin de yardımınızla barışa giden yolu bulabilmek. Tek nedenim bu. Çünkü savaşı hatırlıyorum. Savaşta bir kardeşimi kaybetmiştim ve bir savaş daha görmek istemiyorum. Yeryüzünde, savaş istemeyen milyonlarca insan var. Hepimiz için tarihi bir anlam taşıyan bu görüşme teklifimizi kabul ederek dünyaya önemli ve olumlu bir mesaj verebileceğinizi umuyorum.
Saddam Hüseyin: İlk önce Bağdata hoş geldiniz demek istiyorum. Kendi tarihinden, medeniyetinden ve insanlık tarihindeki rolünden ilham alan Irak halkının ne gibi bir role soyunduğunun farkındasınız. Refah ve ilerlemeye yönelik bu rol barışı gerektirmektedir. Bunu söylerken Irak halkının kendi haklarına sahip çıkarken diğerlerinin haklarına da saygı duyduğunun altını çizmek istiyorum. Barış isteyen Irak halkı diğerlerinin barışa duyduğu gerekesinimin de farkındadır. Irak halkının, kendi inanç ve prensipleri çerçevesinde üstlendiği rolü yerine getirebilmesi için barışa ihtiyacı vardır. Barış olmadığı takdirde, insani rolün yerine getirilmesi konusunda pek çok engelle karşılaşılacaktır.
Tony Benn: Sayın başkan, size bir kaç soru yöneltmek istiyorum. İlk sorum şu, Irakın elinde kitle imha silahı var mı?
Saddam Hüseyin: Gerek sizin gerekse İngilteredeki dostlarınızdan çoğunun geçmişte Irakla ilişkisi olmuştur. Irakı pek çok kere ziyaret ettiniz ve gerek resmi yetkililerle gerekse sıradan insanlarla dostluklar kurdunuz. Irakın 1990 yılı öncesinde İngiltereyle derin ekonomik ilişkileri vardı. Tarihi olguların yanı sıra çevrenizdeki insanların çoğu Iraklı yetkilileri 34 yıldan fazla bir süredir tanıyor. Iraklı yetkililerin çoğu 34 yıldan fazladır görevdedir ve dünyanı diğer ülkeleriyle de ilişkileri olmuştur. Iraklı yetkililerin sözünün eri olduğunu herkes bilir. Az önce bana, görüşmeden önce sorulara bakmak isteyip istemediğimi sormuştunuz. İhtiyacım olmadığını ve zaman kaybetmememizi söyledim ve size istediğiniz soruyu doğrudan sorma özgürlüğünü verdim. Aynı şekilde cevaplarım da açık ve doğrudan olacaktır. Böylece daha önceden hazırladığım cevapları vererek sorunuzu geçiştirme olanağına sahip olmayacağım. Cevaplarımı açık ve dürüst şekilde vermek istiyorum. Plan ve politikalarımızla ilgili düşüncelerimizi söyleyeceğiz. Bu görüşme, hem İngiliz halkına hem de dünyada barış için çalışan güçlere erişmek açısından önemli bir fırsattır. Sürekli olarak söylediğim şeyi tekrar söylüyorum. Irakın elinde kitle imha silahı yoktur. Aksini iddia edenleri, ellerindeki kanıtları öne çıkartarak kamu oyuna sunmaya davet ediyorum.
Tony Benn: Zihinleri meşgul eden bir soru daha var. El-Kaideyle bağlantınız var mı?
Saddam Hüseyin: El-Kaideyle ilişkimiz olsaydı ve bu ilişkiye inansaydık kabul etmekten utanmazdık. Hem size hem de sizin aracılığınıza, bu konuyu merak eden herkes için şunu belirtmek istiyorum. El-Kaideyle hiçbir ilişkimiz yoktur.
Tony Benn: Denetçilere değinmek istiyorum. Denetçilerle ilgili bazı sorunlar yaşandığına dair izlenimler var. Bu sorunlardan söz edebilir misiniz? Dr Blix ve El Baradei Bağdata döndüğünde bu sorunların ortadan kalkacağına inanıyor musunuz?
Saddam Hüseyin: Her önemli olay beraberinde bazı zorlukları getirir. Irakla ilgili olarak ortaya konan yaptırım ve denetçiler konusuyla ilgili fikir sahibi olmak istiyorsanız bu yaptırımların uluslararası yasalar çerçevesinde dayanağı olup olmadığını incelemeniz gerekir. Ancak Güvenlik Konseyi bu kararları onayladı. Bu yaptırımların arkasındaki nedenler karşımıza, savaşa veya barışa giden yolu hazırlayacak olan nedenler olarak çıkıyor. Bu durum, Irak halkının haksız şekilde acı çekmesine neden oluyor. 13 yıldır uygulanan ambargo sonucunda yaşanan yiyecek ve ilaç sıkıntısının yaşlı ve çocuklara verdiği zararı göz ardı edemezsiniz. Dolayısıyla ortada kritik bir durumun varlığı söz konusu. Buradan yola çıkarak bu ayrıntılara yönelik olarak ve olaylara bakış çerçevesinde bazı şikayetlerle karşılaşılmasına şaşırmamak gerek. Olayın içinde yer alan Iraklılar, denetçilerin görevlerini ifa etme şekline yönelik olarak şikayette bulunabilirler ve gerçekten de bulunuyorlar. Aynı şekilde bazı denetçilerin uygulamaların pratikliği konusunda şikayette bulunması mümkündür veya kendi amaçlarından yola çıkarak Iraklıların uygulamalarından şikayetçi olabilirler. 1441 sayılı kararın uygulanmasına gelince, Irak bu karar gereğince üzerine düşen yükümlülüklerini yerine getirmektedir. Bu durumda ortaya şöyle bir soru çıkmaktadır. Irakın, Güvenlik Konseyinin kararlarının uygulanış şekline karşı çıkması sonucunda getirilen tartışmanın amacı barışa hizmet mi yoksa bunu bir savaş bahanesi olarak kullanmak mı? Yani bu anlaşmazlıklar savaşa mı yol açacak? Irakın, Güvenlik Konseyinin kararlarının uygulanış şekline karşı çıkması çatışma istediği anlamına gelmez. Irak savaş istemiyor. Iraklı hiçbir yetkili veya hiçbir Irak vatandaşı savaşa girmek istemiyor. Bu soru karşı tarafa da sorulmalı. Irakın nükleer, kimyasal ve biyolojik silaha sahip olmadığını görmek istiyorlarsa görsünler. Bu silahlar cebinizde saklayacağınız hap şeklinde silahlar değildir. Burada kitle imha silahlarından söz ediyoruz ve Irakın bu silahlara sahip olup olmadığını öğrenmek çok kolay. Daha önce söylemiştik, şimdi de söylüyoruz, Irakın elinde bu tür silahlar yok. Dostlarımızın da söylediği gibi 1441 sayılı kararın gerçek amacı Irakın, denetçilerin ayrıldığı 1998 yılından bu yana kitle silahı üretip üretmediğini mi görmek? 1441 sayılı kararın kabul edilmesinden sonra Irakın elinde kitle imha silahı olmadığını tüm dünyaya göstermek için buraya geldiler. Denetçilerin çalışma şekline itiraz etmemiz, onların önüne engeller çıkartarak gerçeği bulmalarını önlemeye çalıştığımız anlamına gelmez. Denetçilerin, görevlerini yerine getirerek gerçeği ortaya çıkarması bizim yararımıza olacaktır. Ancak burada gerçek soru şu, karşı taraf da aynı sonuca mı varmak istiyor? Yoksa saldırganlık için bir mazeret mi arıyorlar? Eğer saldırganlık istiyorlarsa bu kendi ellerinde. Süper güçler, Irakın 1441 sayılı karara uymadığını her an söyleyebilirler. Irak daha önceki kararlara uymamıştı. Ancak aradan geçen uzun yıllar kararlara uyduğumuzu açıkça ortaya koyuyor. Aksi takdirde daha önceki değil şu anda alınan kararlara odaklanırlardı.
Tony Benn: Soruyu biraz daha genişletmek istiyorum sayın başkan. Irakın Birleşmiş Milletlerle olan ilişkisi ve barış ortamına değinelim. Sizce, Birleşmiş Milletler, bütün zayıflıklarına ve sorunlarına rağmen insanlığın yararına çalışma hedefinin farkına varabilir mi?
Saddam Hüseyin: Belirttiğiniz nokta Birleşmiş Milletlerin programında yer almaktadır. Bildiğiniz gibi Irak bu programın oluşturulmasına katkıda bulunan ülkelerden biridir. Bu bir insanlık prensibidir ve gerek kendi halkının gerekse insanlığın barış ve refahını isteyen aklı başında hiçkimse bu programa karşı çıkmaz. Ancak ulusları temsil eden siyasetçiler, buna süper güçler de dahil, bu programı, iki dünya savaşından dolayı yaşanan şoka tepki olarak mı imzaladılar yoksa o döneme ve geleceğe gerçekten inanıyorlar mıydı? Bana göre, bu süper güçlerden bazıları ve onların temsilcileri artık bu prensiplere saygı duymuyor. İki süper gücün yani İngiltere ve Amerikanın temsilcilerinin kullandığı lisana baktığımızda barışa karşı olan sorumluluklarından ziyade savaşa karşı olan meyillerini görüyoruz. Barıştan söz ettiklerinde ise barış adına yok etmeyi istedikleri ulusları suçluyorlar. Milletlerinin çıkarlarını koruduklarını iddia ediyorlar. Bunun doğru olmadığını benim kadar siz de biliyorsunuz. Samimi olarak uygulansaydı dünya bu prensiplere saygı duyardı. Konu, güç değil, doğru ve yanlışlarımız. Konu, iyi insani ilişkiler kurulması ve bu prensibe saygı duyulması. Ancak bu şekilde basite indirgenebilir. Çünkü bu prensibe uymayan herkes kamuoyunun önünde teşhir edilir.
Tony Benn: Anlaşmazlığın nedeninin petrol olduğuna inanan pek çok insan var. Irakın sahip olduğu geniş petrol yatklarının ilk önce Irak halkının yararına daha sonra insanlığın ihtiyaçları doğrultusunda nasıl kullanabileceğinden söz edebilir misiniz?
Saddam Hüseyin: Hepimiz bu dünyanın bir parçasıyız ve ekonomik, sosyal ve teknik açıdan diğerleriyle ilişkiye girmek zorundayız. Amerika gibi elinde büyük imkanlar olan biri bile bu dünyada diğerleri olmadan ayakta kalamaz. Tabii başka bir gezegene taşınmak istiyorsa başka. Ancak bu dünyada yaşamaya karar verip de diğerlerini göz ardı ediyorsa söyleyebileceğimiz en hafif şey görüş eksikliği olduğudur. Az önce sözünü ettiğimiz, adalet, özgürlük ve diğerlerinin haklarına yönelik prensipleri ele alalım. İnanışımızın temelinde Allahın dinler aracılığıyla her birimize öğrettikleri yatmaktadır. Ancak konu işbirliğine geldiğinde, insanlar kendi çıkarlarının peşinde koşarken diğerlerini göz ardı ediyor. Ben, Amerikalı yetkililerin, bölgeye karşı son 10 yıldır yürütülen saldırgan tutuma bağlı olarak motive olduklarına inanıyorum. İlk faktör, Amerika Birleşik Devletleri başkanlarının aldıkları kararların, bedeli Filistin halkına ödetilerek oluşturulan siyonist rejime sempati duyan çevreler tarafından etkilenmesi. Bu siyonist çevreler, Allaha karşı olan sorumluluklarını ve Filistin halkının anavatanlarından nasıl sürüldüğünü unutarak, Arapların İsrail için tehdit oluşturduğu yönünde Amerikan yönetimine baskı uyguluyor. Bunun sonucunda da Amerikan yönetimleri Arap halkına karşı düşmanca bir tutum takındı ve biz de bu halkın bir parçasıyız. Bu insanlar, şu anda iş başında olan Amerikan yönetimine dünyayı kontrol etmek istiyorsanız petrolü kontrol etmek zorundasınız diyor. Dolayısıyla Irakın yok edilme girişimlerinin petrolle bağlantısı vardır. Birleşmiş Milletler yasaları ve uluslararası yasalar çerçevesinde haklarını savunan Irakın milli kimliğini yok etmeye çalışıyorlar. Ortadoğu petrollerinin kontrolünün ele geçirilmesinin dünyanın ele geçirilmesi anlamına geldiği yönündeki görüş özellikle şu anda iş başında olan Amerikan yönetimi tarafından benimseniyor. Çinin ekonomik büyüme hızını belirleyebilir veya eğitim sistemine müdahele edebilirler ve aynı şeyi Almanya, Fransa, Rusya ve belki Japonyaya da yapabilirler. Petrol üretimi iç tüketime yetmediği takdirde aynı şeyleri İngiltereye bile söyleyebilirler. Bence iş başındaki Amerikan yönetimini yürüttüğü bu düşmanlığın arkasında dünyayı kontrol etme ve hegemonyasını yayma istemi var. Yönetimde yer alan bazı isimler bu istemlerini açıkça dile getiriyor. Ana hedeflerinden biri Ortadoğu petrollerini kontrol altına almak. Burada sorulması gereken soru, hegemonya işbirliğinin yerini tutabilir mi? Amerikanın, Ortadoğudaki diğer uluslara zarar vererek bu amacına ulaşacağını kim garanti edebilir? Amerikan yönetimi, saldırgan tutumunu devam ettirdiği takdirde yaygın bir direnişle karşılaşacaktır. Savaş olduğunda ise petrol yataklarını veya petrol endüstrisini kullanamayacağız, dolayısıyla insanlık ailesi olarak dünya çapında bir işbirliği oluşturamayacağız. Bu yaklaşımı sorgulayarak, bu yolun Amerikada dahil olarak kimseye fayda sağlamayacağını söylemek hiç de mantıksız değildir. Amerika Birleşik Devletlerinde yetki sahibi insanların kısa vadeli çıkarlarına hizmet edebilir ancak uzun vadede ne Amerikan halkına ne de başka bir ulusa fayda getirmeyecektir.
Tony Benn: Sayın başkan, son bir sorum olacak, Amerikadan söz açmışken...
Saddam Hüseyin: Bir şey daha eklememe izin verin. Amerikan yönetimi ve yönetim içinde yer alan ve savaş isteyen kişilerin kendi çıkarlarına yönelik niyetlerini 10 yıl önce de dile getirmiştik. Maalesef hiçbiri işbirliği yönündeki görüşlerimize katılmadı. Bence Irak, sergilediği tutumdan dolayı aleyhine savaş açılması yerine, Amerikan ve İngiliz halkı da dahil olmak üzere bütün insanlardan insanlık ödülü almayı hak ediyor.
Tony Benn: Amerika, İngiltere, Avrupa ve bütün dünyada, bu sorunun barışçıl şekilde çözümlendiğini görmek isteyen 10 milyonlarca belki yüz milyonlarca insan var. Bunlar gerçek Amerikalı, gerçek İngiliz, gerçek Fransız gerçek Alman ve dünyayı çocukları açısından düşünüyorlar. Benim 10 torunum var ve ailemde İngiliz, İskoç, Amerikalı, Fransız, İrlandalı, Yahudi, Hint, müslüman kanı var. Bence siyaset onların geleceği için olmalı. Düşündüğünü gerçekleştirmeye yardım etmesi amacıyla dünyadaki barış harekatına yönelik olarak doğrudan söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Saddam Hüseyin: İlk önce, son bir kaç yıldır dünyada barışa yönelik girişimlerin gösterdiği gelişmeleri takdirle karşıladığımızı belirtmek istiyorum. Allah, savaşa karşı çıkarak barış ve barışa dayalı güvenlik için çalışanlara güç versin. Sizin aracılığınızla İngiliz halkına şu mesajı vermek istiyorum. Irak halkı İngiliz halkından nefret etmiyor. Irakın ilişkileri, 1991 yılından önce gerek İngiltere gerekse Amerikayla son derece normaldi. O günlerde İngiliz hükümetinin, bugün olduğu gibi Irakı eleştirmesine neden yoktu. İngiliz halkının, Iraktan nefret edenlere, savaşı haklı çıkartmak için hiçbir neden olmadığını söyleyeceğini umuyorum. İngiliz halkına şunu söylemenizi rica ediyorum. İngilizler cesur bir millettir. Ancak Iraklılar da cesurdur. Medeniyetten gelen herkes cesurdur. Dünyadaki her ulusun barış içinde yaşamak istediğini biliyorum. Iraklılar da barış içinde yaşamak istiyor. Diğer ülkelerin haklarının korunmasını istediği gibi Irak da haklarına saygı gösterilmesini istiyor. İngiliz halkına şunu söyleyin, Irak halkı saldırıya maruz kaldığı takdirde cesurca savaşacaktır. Tıpkı İkinci Dünya Savaşı sırasında kendi vatanını koruyan İngiliz halkı gibi. Iraklılar savaş istemiyor. Ancak saldırıya uğradıkları takdirde kendilerini koruyacaklardır. Irak halkı, ülkesini, egemenliğini ve güvenliğini koruyacaktır.
Tony Benn: Çok teşekkürler sayın başkan. Bu çok önemli bir görüşme oldu. Çünkü dünyaya kendi sözcüklerinizle konuştunuz ve bu görüşme bütün dünya tarafından dinlenip izlenecek. Savaşın çıkmayacağını umuyorum. Çünkü Bağdatta masum insanlar var. Yolda gelirken kadınlar, erkekler ve sokakta oynayan çocuklar gördüm. Savaş sırasında ölebilirler. Bunun olmasını istemem. Söylediklerinizin barışın sağlanmasına katkıda bulunacağını umuyorum. Zamanınızı bana ayırarak çok cömert davrandınız. Sadece Irakta değil dünyanın her köşesinde barış için çalışanlar adına teşekkürlerimi sunarım.
Çeviri: Tamer Işık
| |